Ало?
Доджима?
А? Карасума ли? Тя си тръгна веднага след Харуто.
Какво?! Харуто е бил нападнат от Фабриката?!
Защо пък те ще...
Разбрано.
Майкъл, момчето ми, изглежда седим на кръстопът.
На кръстопът ли?
Точно така.
Ще защитим ли ЦЗБВ-Я или ще слушаме управителя докрая?
Отслабнала ли си?
Добре ли се чувстваш?
Разбирам. Трябва да е било ужасно за теб.
Добре дошла у дома.
ЛОВЕЦЪТ НА ВЕЩЕРИ РОБИН
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info
РАЗКОЛ
Нямаме късмет. Не отговаря на мобилния или домашният й телефон.
Тогава тя трябва да е била...
Не прави така, че да звучи толкова зловещо!
Може би е излезнала някъде и не може да се обади по телефона.
Не, Карасума винаги се старае да може поне да се свърже.
Ако изобщо не отговаря, може наистина да приемем, че е била заловена.
Но защо, по дяволите, управителя ще ни залавя?!
Зайзен се опитва да започне ловувания, използвайки по-скоро хора отколкото вещери.
Използвайки силата на Орбо.
Ами ние ловците?
Доколкото Зайзен е заинтересуван, ловците може повече да не бъдат необходими.
Но дори и така, той...
Зайзен сега е в деликатно положение.
Соломон се опълчват на проучването на Орбо.
Най-точно казано, те активно се опитва да го предотвратят.
За това и беше това нападение.
Щаба се опитва да открие тайната зад Орбо.
Ловците може би в очите на Зайзен са нищо повече от вещери.
С перспективата за лова му, няма нищо чудно, че е сметнал да ни елиминира.
Със сигурност знаеш доста.
Откъде знаеш всичко това?
Ей, откъде? Откъде знаеш всичката тази вътрешна информация за щаба, която ние...
Аз...
Съжалявам, Сакаки.
Всъщност съм агент от Соломон, изпратен да открие истината зад Орбо.
С други думи... ти си шпионин от Соломон?!
Лъгала си ни през цялото това...
Грешиш!
Грешиш... Не е така.
Докато сме в това, аз наистина не бях също заместник.
За какво говориш?
Истинското ми назначение беше да открия тайна, свързана с вещерите тук, в Япония.
Не всички в ЦЗБВ са след едно и също нещо.
Такава организация е Соломон.
Е, приемайки, че тази Карасума е отвлечена от Фабриката,
...какъв е следващият ти ход, Амон?
Ще я спасим.
Г-н Амон...
Планираш да се промъкнеш във Фабриката?
Но...
Майкъл.
Майкъл! Какво прави той тук?
Майкъл си тръгна от сградата ЦЗБВ-Я!
Ей, какво се е случило?
С теб, имам предвид! Каза, че никога няма да напуснеш!
Ако остана в организацията, и ако правя това, което ми казват, ще ме оставят жив.
Но научих, че живота в такава клетка не означава нищо.
Майкъл...
Освен това, ако Харуто и Карасума са били нападнати,
...това означава, че също не е и безопасно в клетката повече.
Амон!
Това ще означава противопоставяне на Зайзен.
Гледайки Робин, нещо стана с мен.
Не, Робин ме накара да осъзная нещо.
Че аз също трябва да бъда силен.
Но обратно към спасяването на Карасума, Амон... Какво имаш наум?
В сегашното ни положение, не можем дори да съставим план за действие.
Първо, ще сложим топ приоритет, да открием Фабриката.
Ще трябва да открием в какви условия Карасума бива държана.
Ако ще душиш какво става там, използвай ЦЗБВ-Я като база на операцията.
Но какво, ако шефа или Хатори са там?
Не мисля, че трябва да се тревожите за това.
Шефа е вече на наша страна.
Шефа ли? Това са глупости!
Не са глупости.
Аз също ще помогна, ако нямате нищо против. Но ще върша нещата по свой начин.
Ще проверя този Зайзен.
Зайзен...?
О, схванах! С теб съм!
И аз!
Не. Не трябва да бъдеш виждан още публично, Сакаки.
Но аз...
Амон е прав.
Трябва да се скриеш някъде за известно време.
Скрия ли? Къде?
Имаме клиент. Можеш ли да почистиш малко?
Извинявам се.
И направи нещо отностно бъркотията върху тази маса.
А? О, разбира се.
Божичко... Първо любовницата му, а сега проклетото й гадже!
Г-н Нагира е просто твърде милосърдечен.
Не, изглежда да е решение само от частта на японското подразделение,
отколкото да е заповед от щаба Соломон.
Моментът, когато научат, че щаба няма да действа, те ще възстановят бюджета ни.
Но най-вероятно е твърде рано да се гледа това като ход към помирение.
Което ме навежда на мисълта, че променям планът за ловуване.
Използвайте само онези, които са проверени, за да бъдат съвместими, ако трябва.
Искам нов отряд, събран незабавно.
Увеличавате ловуванията ли, сър?
Ще държим всички ловувания тук, дори онези, които ЦЗБВ-Я използват.
Това означава, че...
Да.
Разбирам.
ЦЗБВ-Я, а?
Отлично, Хатори. Давай следващата.
Да, сър.
Но, шефе, сигурен ли сте, че е наред да правите това без да уведомите управителя?
Какво говориш, Хатори?
Опитваме се да издигнем въстание срещу управителя, разбра ли?
Очакваш от нас да изискаме разрешение първо ли?
Добре, отрязах всички връзки с Фабриката.
Това трябва да ги държи от наблюдение на мобилните ни терминали също.
Успях да взема копие, но половината е нечетливо.
Говори се за бюрокрация!
Все пак съм впечатлена.
Свързвайки Зайзен с изчезването на Тоудо преди 15 години...
Това е просто напосочно предположение.
Е, можеш ли да ни заведеш там?
Къде?
Към мястото, което ще запълни тези неразчетни фрази.
Това е вторият път днес.
Излезе доста повече, отколкото мислех.
Доста е зает по време на работа?
Точно така, дръж ЦЗБВ-Я под наблюдение.
Не, наблюдението е добре засега. Времето ще бъде от значение.
Искам да държим конфликта ни скрит, колкото е възможно по-дълго от щаба.
Зайзен е бил начело на разследването на изчезването на Тоудо ли?
Точно както и очаквахме.
Когато проверихме майката на Тоудо,
...тя каза, че Зайзен дори е отишъл в стаята му и прегледал вещите от преди 15 год.
Вещите му ли? Но Тоудо не е ли изчезнал в Европа?
Целта му трябва да е възвръщането на проучващият материал, който Тоудо е оставил.
Соломон никога не ще оставят материал лежащ наоколо,
който принадлежи на човек, който участва в тяхното същинско проучване.
Въпросите тук са, защо Тоудо е изчезнал, и какво е оставил зад себе си?
Ако можем да отговорим на тези въпроси, може също и да научим историята зад създаването на Орбо.
И причината за проблема между щаба и Зайзен.
Майкъл, има ли нещо, което можеш да направиш, за да откриеш това?
Няма да е лесно. Отрязохме връзките си към Фабриката.
Майкъл, ако минеш през полицейската мрежа, може би ще можеш да извлечещ нещо.
Изглежда, че управителя е в постоянен контакт с полицията.
Майкъл, поразрови се за това.
Окей.
Резултатите ни са неоспорими.
Но все още няма никаква реакция от щаба.
Изглежда, че японското подразделение и полицията чакат да видят каква ще е реакцията на щаба.
Значи всичко зависи дали ще можем да накараме щаба да приеме Орбо.
Щаба не се ли страхува от мен, че съм първи пред тях с това проучване на Орбо?
Може да има някаква тайна в самото проучване на Тоудо.
Така че няма начин да излезем от това безизходно положение, ако не открием каква е...
Как е работата?
Ужасна.
Знам какво имаш предвид. Сякаш си пастьоризиран.
Мисля, че имаш предвид "пуснат на паша".
Това е специална доставка от учителя, така че трябва да я ядеш преди да истине.
От Хари ли?
Спасен съм! Всичко, което ядох откакто дойдох, бяха неща като храна за домашни любимци.
О, извини ме за храната.
Ъм... Не исках да прозвучи така.
Още един член е бил повреден днес ли?
Ясно. Разбирам.
Защо се случва това? Защо Орбо яде в човешката психика?
Един от пленените изследователи бива преместен в Европа?
Директни заповеди на Соломон?
Те искат лично задържане на този човек...
Това е...
Шефа беше много впечатляващ днес...
Изследовател от Соломон ли?
Точно така.
Този тип, който е бил в отделен затвор, е подозиран в някои брутални престъпления...
...всъщност е изследовател, който е работел в щаба Соломон.
И тук започва да става интересно.
Зайзен е събирал информация от този тип от снощи.
Има ли начин да говорим с този човек?
Помолих шефа да види, но не изглежда, че ще е лесно.
Ясно.
Майкъл, следи действията на Зайзен, за да видиш след какво е.
Окей.
Изглежда, че в тази дебела стена от името на Зайзен има малка дупка все пак.
Да.
Майкъл, смених Доджима.
Окей.
Европа?
Какво има?
Амон, относно този изследовател... Изглежда, че ще бъде преместен в Европа утре.
И е било директна заповед от Соломон.
Кога ще бъде преместен?
Не може да се каже... Но не мисля, че ще е много късно.
Майкъл, продължи проучването си.
Окей.
Шефе, имам информация, която бих искал да проверите веднага.
Няма смисъл.
Те дори няма да признаят, че ще бъде преместен в Европа, много по-малко да ни кажат кога ще го местят.
Може би се пази в тайна от щаба Соломон.
Защо ще правят това?
Ами, управителя и щаба са...
Освен това, ако управителя също е проучвал това, това означва...
Знаеш ли, прав си! Може би ще можем да използваме това!
Ъ, шефе? Къде отивате?
Това се нарича политика, Хатори, момчето ми.
Сър?
Значи това, което казваш, е че Зайзен се опитва да попречи на дейността на щаба Соломон?
Да, сър.
И защо, точно, искаш да знаеш, къде ще бъде преместен този човек?
ЦЗБВ-Я, сър.
Ако изтече тази информация при тях сега, те може да спрат действията на Зайзен.
Ясно.
Ако успеем да причиним вътрешна кавга с това, ще сложи Зайзен в неравностойно положение.
Обикновено не си толкова подъл, Косака.
Ами, аз...
Добре тогава.
Да?
Аз съм. Има нещо, което искам да разбереш веднага.
Доджима! Вземи малко морфин от колата!
Мария...!
Мария?
Д-Детето на дявола...?
Сега разбирам...
Тоудо, замина и си създал нея, нали...?
Детето... Детето на дявола, Ро...
Ей!
Детето на дявола ли?
Да?
Казвам се Амон. Дойдох онзи ден.
Има нещо друго, което бих искал да ви попитам, ако нямате нищо против.
Ще говоря с вас, г-н Амон, но се боя, че ще трябва да помоля приятелката ви да си тръгне.
Всичко е наред. Казва, че не иска да ме вижда, така че ще си вървя.
Какво има?
Мисля, че вече знаете защо дойдох.
Съжалявам, не знам какво имате предвид.
Относно снимката в стаята на синът ви.
Бих искал да знам относно жената със синът ви на снимката.
Не зная коя е.
Но тя беше със синът ви, така че...
Това беше по времето, когато беше в Европа.
Нямам си ни най-малка представа с какви хора си е общувал докато е бил там.
Ясно. Извинявам се, че дойдох без да съобщя.
О, да. Причината, поради която попитах, беше че си помислих, че синът ви е бил женен за нея.
С Мария.
Никога не би направил това!
Не с тази вещица...
Той никога не би...
Мария, тя е...
Чула си това ли?
Тя е онази жена.
Да.
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info